Stop drinking

I’m posting this on Photo Friday for this week’s challenge: hands
(grazie Max per avermi "dato una mano" :)

Sotto il velo | Sous le voile

Jessica Resteghini

Un velo leggero

perché non basta non parlare

bisogna anche nascondere quei visi pieni di emozioni.

---

Un voile léger

par ce que ne rien dire cela ne suffit pas

il faut aussi dissimuler les visages et leurs émotions.


(foto: "I promessi sposi", Teatro San Babila, novembre 2010) 

Giornata internazionale contro la violenza sulle donne | Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

"Lulù" di C. Bertolazzi, Regìa di Rino Silveri con Jessica Resteghini, Teatro della Memoria 2008.

Fango

I’m posting this on Photo Friday for this week’s challenge: vivid

L'amica delle mogli

Foto dello spettacolo "L'amica delle mogli" Novembre 2010 Teatro Oscar, Milano

L’amica delle mogli di Luigi Pirandello
Regia Annig Raimondi
Con Riccardo Magherini (Venzi), Annig Raimondi (Marta), Maria Eugenia D’Aquino (Elena, Signora Erminia), Vladimir Todisco Grande (Viani), Lorena Nocera (Anna, cameriera), Carlo Decio (Guido, Cameriere)
Scene Marco Di Paolo
Musiche originali Maurizio Pisati
Costumi Nir Lagziel
Disegno luci Fulvio Michelazzi
Assistenti regia Vanessa Korn, Giovanni Del Piano
Assistente scenografia Tommaso Bocchia
Organizzazione Claudia Galli
Produzione PACTA . dei Teatri

Finalmente libera. Finalmente pazza. | Enfin sauvée. Enfin folle.

 

Sono una donna amata. Ho un figlio, un compagno, degli amici e una gatta.

Malgrado tutto questo mi sento sola, da sempre.

Anche adesso, dopo aver realizzato che sola, non lo sono mai stata.

Mi sono sempre ritenuta una persona indipendente, ho lasciato casa giovanissima, ho lavorato, viaggiato, avuto appartamenti. Mai sola però. Con fratelli, amici, amanti, figlio, figlio e compagno.

Credo nasca cosi quel sentimento di solitudine che provo, nel non conoscermi a fondo e di conseguenza di non riuscire a condividermi completamente con gli altri.

Ho fatto concessioni, mi sono adattata, perdendomi di vista, ignorando quella che avrei potuto o voluto essere. Più di ogni cosa soffro di solitudine perché non mi sento completa come donna, come persona.

Oggi provo addirittura invidia per le persone sole con loro stesse. Senza impegni, senza figli. So bene che qualcuna di queste persone soffre. Ma non riesco ad impedirmelo.

Vorrei lasciare tutto e tutti, stare sola. Lo sanno bene i miei famigliari che non saranno sorpresi nel leggermi, subendo spesso la mia insofferenza e le lunghe conversazioni che ne conseguono. Lo sanno e in qualche maniera lo capiscono, ma l'ho già detto di essere amata, no?

Finalmente. Sola.

Abbastanza “autosufficiente” e in pace con me stessa per poter dare di più.

Finalmente. Non più sola.

Ho visto quando ero adolescente “Il cielo sopra Berlino” di Wim Wenders e mi è rimasto impresso per sempre.

All'inizio del film ricordo perfettamente la voce interiore della donna in bicicletta con il bimbo dietro che diceva:

“Finalmente pazza

finalmente non più sola

finalmente pazza

finalmente libera

finalmente tranquilla

finalmente una luce interiore"

FINE.

---

Je suis une femme aimée. J'ai un fils, un compagnon, des amis et un chat.
Malgré tout ça je me sens seule, depuis toujours...
et pourtant, j'ai un jour réalisé avec stupeur que seule, je ne l'avais jamais été.

Je me suis toujours considéré comme une personne indépendante car ayant quitté très jeune le cocon familiale, j'ai travaillé, voyagé, pris des appartements. Mais jamais seule. Avec mes frères, des amis, des amants, mon fils et pour finir avec mon compagnon et mon fils.
C'est ainsi que ce sentiment a grandit en moi, par ce que je n'ai jamais eu la possibilité de me connaître vraiment et par conséquent de n'avoir pas pu réellement me partager avec les autres.
J'ai fait des concessions, je me suis adaptée, je me suis perdue de vue, ignorant ainsi ce que je suis, aurais voulu ou pu devenir.
Plus que tout, cette solitude est due au fait que je suis incomplète, comme femme et comme personne.
Aujourd'hui j'envie ceux qui vivent seuls avec eux-mêmes, sans contraintes, même si je sais que parfois ils en souffrent.
Souvent, je voudrais tout lâcher et rester seule pour me retrouver. Mon compagnon et mon fils le savent bien et ne seront pas surpris de me lire, devant souvent subirent mes crises et les longues conversations qui en découlent. Ils le savent et essaient de me comprendre.
Enfin. Seule.
« Autosuffisante » et assez en paix avec moi même pour pouvoir donner plus.
Enfin. Plus seule.

Quand j’étais ado, j'ai vu les "Ailes du désir" de Wim Wenders qui m'a profondément marqué.
Je me rappelle encore au début du film, la voix intérieure de la femme en vélo avec son enfant derrière elle, qui disait:
« Enfin folle, enfin...
plus seule.
Enfin folle,
enfin sauvée.
Enfin folle,
enfin tranquille.
Enfin un fou,
enfin une lumière intérieure. » 

FIN.

Liquid

I’m posting this on Photo Friday for this week’s challenge:  Liquid.

Il corpo delle donne | Le corps des femmes

Oggi ho acceso la tv, pensando di trovare un omaggio a Pier Paolo Pasolini per il 25 anniversario della sua morte (un'idea in contraddizione è vero, con quella dello stesso PPP che disprezzava, visionario, questo mezzo di comunicazione).

Mi sono soffermata a guardare un servizio su Monica Bellucci, che sta girando o ha appena girato un film assieme a Robert de Niro. Ma non trattava della sua attualità cinematografica. Alcuni paparazzi hanno fatto dello foto nelle quale si intravede della cellulite. Il servizio si concludeva cosi: “la Bellucci con la cellulite, fine di un mito?”

Non conta quanto io possa stimare la Belluci come attrice, ma come donna rimango sempre basita dalla maniera nella quale veniamo trattate ogni giorno in tv.

Non importa quanto abbiamo studiato, qual'è stato il nostro percorso professionale o personale, no no no, la vera domanda è: abbiamo si o no della cellulite?

La cosa che mi ha più perplesso è stata la reazione delle donne oltraggiate che erano nello studio. Donne per le quali è obbiettivamente difficile valutare l'età: il collo e le mani potrebbero appartenere ad una sessantenne, mentre il viso (o dovrei dire maschera?) non dimostra più di 40 o 30 anni- Occhi ingranditi o ridotti a seconda della bravura del chirurgo che ha fatto loro il lifting, con la bocca rigonfia e, in questo arrotondamento provocato dallo stupore nel vedere un tale servizio, tragicamente simile a quella delle bamboline gonfiabile ad uso e consumo di piaceri solitari di alcuni uomini ....

Ma quanto possono essere sinceramente sorprese nel vedere un tale servizio quando sono state loro stesse a contribuire?

Alcune di queste donne, pure essendo intelligenti, colte e laureate, non hanno in qualche maniera accettato di avvilirsi per potersi guadagnare un posto in tv, dove regna il culto della “bellezza” e della gioventù (e questo ahimè non vale per gli uomini)?

Meglio di me lo racconta quel documentario che dovrebbero vedere tutte le donne italiane e per il quale faccio volentieri qui un po' di pubblicità. Si chiama, guarda a caso, il corpo delle donne...

---

Le corps des femmes

Aujourd'hui, j'ai allumé la télé, pensant voir un hommage à Pier Paolo Pasolini pour le 25e anniversaire de sa mort (une idée en contradiction d'ailleurs avec PPP, qui méprisait, visionnaire, ce moyen de communication). Je suis tombée sur un reportage sur Monica Bellucci, qui est en train de faire, ou vient de finir un film avec Robert de Niro... Mais cette émission ne parlait pas son actualité cinématographique. Des paparazzi ont fait des photos d'elle où l'on peut entrevoir de la cellulite ! Le service se terminait comme ça: « la Bellucci avec de la cellulite, la fin d'un mythe? »

Peu importe ici si j'estime ou non M.Bellucci comme actrice, mais comme femme je suis toujours surprise de voir la façon dont la télévision italienne nous traite :

Combien de temps avons-nous étudié, quel a été notre parcours professionnel ou personnel, non non non, la vraie question est : est-ce que nous avons de la cellulite oui ou non ? La réaction indignée des femmes présentes dans le studio m'a vraiment rendu perplexe. Femmes pour lesquelles il est objectivement difficile d'évaluer l'âge: le cou et les mains pourraient appartenir à une soixantaine, alors que le visage de (ou devrais-je dire masque?) ne démontre pas plus de 40 ou 30 ans, avec ses yeux agrandis ou diminués en fonction de la compétence du chirurgien qui les a opéré et avec la bouche gonflée, bombée, semblable dans ce mouvement de stupeur causé par ce « reportage » à celles des poupées gonflables qu'utilisent certains hommes pour leur plaisir solitaire....

Mais comment peuvent-elles être réellement surprises alors qu'elles ont participé elles même à cette vision dégradante des femmes que nous impose la télé? Certaines d'entre elles sont intelligentes et instruites et pourtant elles ont acceptés les règles afin de se gagner une place dans ce règne de la « beauté » et de la jeunesse (et cette règle ne s’applique pas aux hommes).

Mieux que moi le raconte ce documentaire que devraient voir toutes les femmes italiennes et pour lequel je fais volontiers ici la publicité. Il s'appelle, quel hasard, « le corps des femmes »

cliquez ici pour voir le docu en français!

Sito Il corpo delle donne   Link al video in italiano  Lien video en francais