Tutto su mia madre | Tout sur ma mère

nascosto dentro le mani, il cuore | caché dans les mains, le coeur

Tutte le orfane di madre lo sanno bene: dappertutto c'è una donna pronta ad accoglierle, ad abbracciarle.

Sono numerose le mie madri adottive e di passaggio.

Queste sono le mani di una di loro, mia madre in Turchia. Dentro le sue mani è nascosto il suo cuore.

---

Toutes les orphelines de mère le savent bien: il y a partout une femme prête à les accueillir, à les enlacer.

Elles sont nombreuses mes mères adoptives et de passage.

Voici les mains de l'une d'elles, ma mère en Turquie. Dans ses mains se cache son cœur.