Mon lit

Nel mio letto dormono le mie insonnie

 Dans mon lit dorment mes insomnies

Scrivo sui muri

Ci sono i muri che ci imprigionano e quelli che ci proteggono.

Muri che ci raccontano, imbrattati con i nostri messaggi e disegni, messaggi politici, messaggi dolci d'amore, messaggi di odio.

Muri virtuali.

Muri pieni di ricordi e di presagi.

Muri con delle finestre aperte su dei cieli azzurri o grigi, sui dei cieli di notte.

Muri pieni di rughe, improbabili visi della città, tristi o sorridenti, sfigurati dal tempo che scorre.

 

---

J’écris sur les murs

Il y a des murs qui nous emprisonnent et des murs qui nous protègent.

Murs qui parlent de nous, remplis de nos messages et de nos dessins. Messages politiques, messages d'amour et de haine.

Murs virtuels.

Murs pleins de souvenirs et de présages.

Murs avec des fenêtres ouvertes sur des ciels bleus ou gris, sur des ciels de nuit.

Murs qui ont des rident, visages improbables de la ville, défigurés par le temps qui court.

La sposa | L' épouse

Bambine, ragazzine, donne, sogniamo il giorno del nostro matrimonio, immaginiamo il vestito...
Vestito inutile che indosseremo una volta sola, per il giorno “più bello” della nostra vita.
Anch’ io ho comprato un giorno il vestito, al mercato. Credo sia un costume di scena, blu scuro, lungo, con dei ricami di pizzo nero. Guardandolo bene sembra più adatto a un funerale.
Con il mio compagno ci scherziamo, macchè mica vogliamo sposarci, il nostro amore basta a se stesso.... ma insomma, una richiesta me la potrebbe fare, non costa niente, sarei contenta e potrei sempre rifiutare!
Queste foto, nate dal desiderio della mia cara amica di poter indossare ancora una volta il suo vestito, sono una piccola riflessione ironica sull’ essere sposa.
Ci sposiamo per amore, convinzione, religione, famiglia, figli, noia, convenzioni sociali.
Ma lo facciamo anche per il vestito, per la rappresentazione, per mettere in pratica tutte quelle favole lette da bambine, principesse e principi.
Vogliamo anche noi essere l’ eroina.
A volta consapevoli che, con o senza il vestito, rimaniamo uguali: sole e nude.

tutte le foto della serie sul mio sito: La Sposa

L'épouse

Gamines, adolescentes, femmes, nous rêvons le jour de notre mariage, nous imaginons la robe...

Robe inutile que nous porterons seulement une fois, pour le "plus beau jour" de notre vie.

Moi aussi j'ai acheté ma robe de mariée, dans un marché. Je crois que c’était à l'origine un costume de scène. Elle est longue, bleue foncée avec de la dentelle noire. En la regardant bien elle semble plus adaptée pour un enterrement.

Avec mon compagnon nous en rions, nous ne pensons pas à nous marier, non, notre amour suffit à lui même... Mais enfin, il pourrait tout de même me le proposer, ça ne coute rien!

Ces photos, nées du désir de ma meilleure amie de pouvoir remettre sa robe de mariée, sont une petite réflexion ironique sur le fait de devenir une épouse.

Nous nous marions par amour, convictions, religion, famille, enfants, ennui, conventions sociales. Mais nous nous marions surtout pour avoir la robe de mariée, pour la représentation, pour mettre en pratique tous ces contes que nous avons lu quand nous étions enfant avec ses princes et ses princesses.

Nous aussi nous voulons être l’héroïne. Conscientes parfois que avec ou sans cette robe, nous restons toujours les mêmes: seules et nues.

toutes les photos de la série sur mon site: La Sposa

Short Stories

Una soria che conosciamo tutti...

Une histoire que nous connaissons tous...

...

Una storia che vorremo cambiare: Lupo, sbranami!

Une histoire que nous voudrions changer: Loup, dévore-moi!

 

...

Una storia magica

Une histoire magique

 

...

Una storia per sognare 
Une histoire pour rêver

...

Una storia che ci ricordiamo

Une histoire dont on se souvient

...

Una storia che finirà

Une histoire qui finira

   
...

una storia infinita

une histoire sans fin.

Fantasmi in casa.

Mia madre voleva chiamarmi Julie, nome che mia nonna rifiutò categoricamente. Lo trovava troppo leggero e superficiale, così fui chiamata Agnès.
Sarei stata diversa se fossi cresciuta chiamandomi Julie?
Mia nonna con tutta la sua saggezza deve aver intuito che Agnès avrebbe salvaguardato e tenuto a bada l'incontrollabile Julie.
Conoscendo la storia del mio nome pero' non sono mai riuscita a lasciarla andare completamente e Julie in qualche modo mi ha sempre fatto compagnia. A 15 anni, dopo il mio primo rapporto sessuale, sono rimasta incinta e ho abortito. Non ne ho sofferto molto, anzi, dopo l'intervento mi sono sentita sollevata, ma durante le poche settimane, i due mesi circa di questa gravidanza mai portata a termine, pensavo a quella creatura al femminile chiamandola Julie.
Ancora adesso a volte mi rammarico di non aver avuto una figlia e che Julie non si sia mai materializzata, rimasta lì, nel limbo, piccolo fantasma.
So bene però che è giusto così.... Chissà come l'avrei cresciuta, chiamandola con il nome che doveva essere il mio, una mia rinascita, una proiezione di un'altra me stessa, migliore...
Per fortuna oggi ho un figlio maschio!

---

Le fantôme de Julie
Ma mère voulait m'appeler Julie, nom rejeté par ma grand mère qui le trouvait trop léger et superficiel et à sa place fut choisit Agnès.
Comment aurais-je grandit en m'appelant Julie?
Instinctivement ma grand mère avait compris que Agnès aurait pu contenir et maîtriser l'incontrôlable Julie.
Néanmoins, connaissant l'histoire de mon nom je n'ai jamais réussi à me débarrasser complètement de Julie.
À 15 ans, après mon premier rapport sexuel je suis tombée enceinte et j'ai avorté. Je n'en ai pas beaucoup souffert, au contraire je me suis sentie libérée après l'intervention, mais durant le mois de cette grossesse interrompue je pensais parfois à cette créature au féminin en l'appelant Julie.
Aujourd'hui encore il m'arrive d'imaginer avec un peu d'amertume cette fille que je n'aurais jamais, à Julie, restée là dans les limbes, petit fantôme.
Je sais bien évidemment, que c'est mieux ainsi... Comment élever une fille à laquelle j'aurais donné un nom qui m'était destiné, ma renaissance, une projection d'une autre moi- même, supérieure...
Heureusement par la suite j'ai eu un fils, la nature fait bien les choses!